Ser traductor es apasionante, pero convertirse en traductor profesional y dedicarse de lleno a esta profesión es algo que no sucede de la noche a la mañana. En esta sesión, compartiré mi experiencia sobre cómo decidí convertirme en traductora técnica tras acabar la Licenciatura en Filología Inglesa. Explicaré los retos a los que tuve (y tengo) que enfrentarme, ofreceré consejos útiles, buenas prácticas y analizaré las diferentes opciones que existen, desde mi punto de vista, para convertirse en traductor profesional.

Alejandra J. García Romero (o Alexia, para abreviar) es traductora con sede en Londres. Obtuvo su Licenciatura en Filología Inglesa en 2004 por la Universidad de Málaga y, posteriormente, trabajó como profesora colaboradora honorífica para el Departamento de Filología Inglesa de la misma universidad hasta 2012. Además de impartir asignaturas en dicho departamento, Alexia también impartió varias asignaturas en la Escuela Politécnica Superior y Escuela de Ingenierías Industriales, así como en la Facultad de Enfermería y la Facultad de Ciencias de la Educación.

Antes de dedicarse a tiempo completo a la traducción, trabajó como programadora y diseñadora web/gráfica, así como tester de videojuegos. En 2015 decidió realizar un Máster en Traducción Especializada y Audiovisual por la Universidad de Roehampton (Reino Unido), donde obtuvo el premio Gerhard Weiler por su tesis sobre rehablado. Desde entonces, realiza traducciones, revisiones, correcciones y control de calidad de documentos técnicos y médicos tales como manuales, protocolos clínicos o patentes industriales, químicas o médicas.

Los criterios con los que se rigen las agencias y los clientes a la hora de guardar o eliminar tu mensaje de adquisición de clientes determinan si enviarlo ha sido una pérdida de tiempo o no. Muchos clientes potenciales no leen más que la dirección o el asunto antes de olvidarse por completo del mensaje.

Tu presencia en internet puede determinar si tu mensaje va a tener éxito o no. Tratamos este asunto desde el lado tanto del traductor como de la agencia o empresa.

Ellen Singer ha trabajado como traductora técnica durante 25 años y en los últimos cinco se ha especializado en transcreación y copywriting además de ser ponente en varias conferencias sobre temas variados, principalmente en inglés. Viaja para conocer países y entablar nuevas amistades, así como reencontrarse con viejos amigos. En estos tiempos se viaja virtualmente a través de plataformas online, pero Ellen anhela volver a ver y abrazar a sus colegas y amigos. Ellen trabaja con su marido en Los Países Bajos, pero de niña vivió en Buenos Aires y Uruguay (en Shangrilá, Canelones) donde asistió a colegios británicos. Más tarde volvió a Los Países Bajos para estudiar en la universidad de Leiden.

Una breve introducción sobre el papel de la negociación en los servicios profesionales ofrecidos. Se dará pistas y trucos sobre limitaciones potenciales y se atraerá la atención a áreas de oportunidad. Voy a señalar el reconocimiento u corrección de tus debilidades, así como apalancar tus fortalezas mientras se cuida la relación cliente-proveedor. También se abordará la importancia de ponerse en una posición de iguales desde el comienzo.

Voy a ilustrar la importancia de conocerse, tu mercado y tu cliente. Se completará La sesión con un ruego y preguntas donde los oyentes pueden compartir su experiencia y ofrecer soluciones a los problemas más comunes enfrentando a profesionales de idiomas cuando se relacionan con sus clientes.

Jason Willis-Lee se licenció en fisiología después de formarse como médico más de 3 años en Bristol (RR.UU) incluyendo un año entero de formación hospitalaria. Trabajó como investigador clínico antes de cambiar a lingüística aplicada a tiempo completo y obtener una cualificación posgraduado en traducción e interpretación en Bath (RR.UU). Ahora trabaja a tiempo completo como traductor médico autónomo en Madrid (ensayos clínicos, informes médicos, artículos de investigación) del español y francés al inglés. Previamente ha dado webinarios para traductores e intérpretes médicos sobre los temas análisis de sangre, electrocardiograma, diabetes y cáncer. Organizó el ramo especialista de la conferencia Elia Together en Atenas en febrero 2018 y también cofundó el proyecto de traducción colaborador traducciones medicolegales.

 ¿Has escuchado hablar de la Traducción SEO, el SEO multilingüe o el SEO internacional?
Es cierto, puede provocar confusión, y aún más si hablamos de servicios como la investigación de palabras clave, la optimización de sitios web o la redacción de meta etiquetas.
En esta presentación explicaré cuáles son los cinco servicios más comunes relacionados con el SEO en el sector de la traducción, ilustrando el proceso particular que necesitas seguir para cada uno de ellos.

David ha prestado servicios de optimización de páginas web o SEO en el sector de la traducción desde el 2015, cuando muchas agencias de traducción todavía decían: los traductores traducen y los responsables de marketing se ocupan del SEO.

Razón no les faltaba, ya que a menudo son los marketers los que se ocupan del SEO. Pero ¿qué pasa cuando un negocio crece y traduce su sitio web para expandirse a nuevos mercados? En ese momento, la agencia de marketing que se había encargado del SEO en el idioma del mercado de origen necesita ocuparse también de otro idioma o idiomas, y si no cuentan con empleados nativos de dichos idiomas, piden auxilio a los traductores.

Ahora, si los traductores no saben qué es el SEO, probablemente no sean de gran ayuda, pero si saben cómo ayudar a los profesionales del SEO, entonces forman el equipo perfecto.

¿Te cuesta conseguir que tu página web profesional se posicione entre los primeros resultados de Google? Es normal. No es fácil hacer que a Google le guste tu sitio cuando no tienes el presupuesto para pagar a un experto profesional en SEO. Te enseñaré los problemas más comunes de SEO de las páginas web y cómo solucionarlos por tu cuenta, sin ayuda profesional, de forma rápida y eficaz.

Una de las formas más frecuentes en que los clientes nos encuentran es a través de nuestra presencia en línea, y un sitio web profesional es un ingrediente esencial de la fórmula. Sin embargo, tener la página web más bonita y cuidada no sirve de nada si tus clientes potenciales no pueden encontrarte. La clave es hacer feliz a Google (no es tarea fácil, ya que Google tiene un gusto muy particular) para que no pierdas mercado frente a los competidores que conocen los trucos más eficaces y juegan con las reglas de Google.

Hasta ahora, todo bien. Sin embargo, ¿cómo hacer que a Google le guste tu sitio cuando no tienes el presupuesto para pagar a un experto profesional en SEO? Ahí es donde entro yo. Te enseñaré los problemas más comunes de SEO de los sitios web y cómo solucionarlos sin ayuda profesional de forma fácil para que empieces tu trayectoria profesional con el pie derecho.

María Scheibengraf es una traductora certificada de inglés > español y lingüista colegiada (CIOL, Reino Unido) especializada en marketing e informática. Ha trabajado como traductora independiente durante más de 9 años, y en 2016 cofundó Crisol Translation Services. Varias multinacionales confían en sus servicios profesionales para insertarse con éxito en los mercados de habla hispana, lo que la ha ayudado a acumular conocimientos expertos en el campo. Maria también es programadora de nivel intermedio y ha tomado decenas de cursos en todo lo relacionado con el marketing. En 2018, fue nombrada finalista de los Premios Think Global como Personalidad del Año de la Industria de los Idiomas por su trabajo en la creación de valor para la comunidad de la traducción. María también presenta ponencias con frecuencia en eventos internacionales, lo que es una prueba más de su conocimiento experto de la industria.

Los traductores podríamos ser considerados como pequeñas empresas. Tenemos que salir de nuestra zona de confort, buscar nuevos horizontes y clientes y aplicar las técnicas de marketing que nos permitan posicionarnos de la mejor manera en el mercado. Es por esto que quiero compartir con otros traductores mis conocimientos sobre funnel marketing y la importancia de tener una marca personal que nos identifique siempre.

Contar con una estrategia de marketing es esencial para todo profesional o empresa que quiera hacer crecer su negocio y posicionarse en el mercado de forma efectiva.
En mi presentación hablaré de algunos aspectos fundamentales de las estrategias de marketing basadas en los embudos o funnels de ventas y conversión.
Mi objetivo es demostrar que también los traductores tenemos a disposición excelentes herramientas que nos pueden ayudar a diferenciarnos en el mercado. Explicaré dos tipos de funnels y la importancia de crear una marca personal como parte de la estrategia de posicionamiento.

Lourdes Miranda es una traductora, intérprete y localizadora especializada en Marketing y Localización de productos multimedia (sitios Web, Software y Videojuegos). Durante sus 14 años de experiencia ha colaborado con empresas especializadas en marketing, además de traducir para marcas importantes en sectores como el comercio electrónico y la industria manufacturera. Traduce del inglés y el italiano al español.

Como traductores modernos que somos, nos fiamos de la tecnología para llevar a cabo la mayoría de las tareas en nuestro trabajo cotidiano. Da igual lo cuidadosos, ordenados y cautos que seamos: en cualquier momento, estamos a medio clic de provocar un desastre, o de que se produzca sin que sea nuestra culpa.

Fallos de hardware, instalaciones renqueantes, bugs, pantallazos azules y errores humanos… Todos son ingredientes de una receta muy peligrosa en la que nuestros valiosos datos (y los de nuestros clientes) pueden verse comprometidos, corromperse o perderse para siempre.

Y puede convertirse en un problemón.

En esta presentación completamente práctica, identificaremos los puntos débiles más comunes en las situaciones de trabajo frecuentes que afectan a la gestión de datos, y ofreceremos soluciones para asegurarnos de que no pierdes ni un solo byte, todo ello sin gastarte una fortuna en costosas soluciones de seguridad.

Además, conocerás nuevas formas de mantener tus datos seguros y definir un plan B a prueba de balas para retomar el trabajo sin sofocones y reducir los daños al mínimo cuando todo se empeña en funcionar como si fuese un lunes por la mañana.

Con los títulos de Licenciado en Traducción e Interpretación y de Maestro Diplomado en Lenguas Extranjeras bajo el brazo, Carlos se lanzó a recorrer Europa y América para forjarse una carrera profesional que, desde siempre, ha combinado educación, idiomas y tecnologías de la información.

En las últimas dos décadas, Carlos ha vivido y desarrollado sus competencias en diez países distintos, trabajando con pasión y orgullo como formador de tecnologías, gestor de proyectos de localización, maestro de escuela, profesor universitario y traductor.

Su hambre de nuevas experiencias ha llevado su carrera por caminos variados y, a menudo, pintorescos, combinando los ámbitos académico y empresarial e intentando descubrir nuevas conexiones entre ambos en un mundo en perpetuo cambio.

Reside en la hermosa Bolonia (Italia) y reparte su tiempo entre la docencia en la Universidad Internacional de la Rioja y plataformas digitales, la participación en eventos de traducción y localización como orador por toda Europa y los servicios de traducción, interpretación (cuando le dejan) y consultoría que ofrece a empresas y organizaciones.

Ah, está empeñado en que la gente trabaje más feliz, cómoda y a gusto.

En el mercado de la traducción, cada vez más competitivo y exigente, es fundamental aplicar las normas internacionales de la calidad que son documentos técnicos que representan las mejores prácticas consensuadas por todas las partes interesadas.
Brindaremos una visión general de estas normas de calidad relacionadas con los Servicios de traducción, Terminología, Seguridad de la información y Posedición humana del resultado de una tradudción automática.
La adhesión a las normas internacionales es una decisión voluntaria que nos permite refinar el proceso de trabajo para asegurar la calidad.

Dolores es traductora pública de la USAL, perito traductora matriculada en el CTPCBA, correctora y redactora de contenidos especializada en comunicaciones corporativas, marketing y documentos legales. Comenzó su carrera en compañías multinacionales: Motoroal, Pfizer, Santander Investment y Coca Cola. Luego se abocó por completo a su propio emprendimiento. Tiene un Máster en Marketing (MBA) de la USAL y la Universidad de Albany en Nueva York, Estados Unidos. También es Correctora Internacional de español certificada por la Fundación Litterae y la Fundéu, España. Dolores y Gabriela han trabajado como consultoras lingüísticas para diferentes empresas y universidades.
En los últimos años, Dolores y Gabriela han trabajado como consultoras lingüísticas (www.qassuranceconsulting.blog) para diferentes empresas y universidades. Asimismo, han disertado en varios congresos e instituciones de Sudamérica, EE. UU. y Europa: la Universidad de Massachusetts (UMass) en Boston, la Conferencia Anual de la Asociación Estadounidense de Traductores (American Translators Association, ATA) en Washington, DC., SIA2018 en la Universidad Internacional de la Florida (FIU), Miami y en la Conferencia BP18 en Viena, Austria.

Los glosarios bilingües constituyen una de las herramientas más útiles para el traductor dentro de ámbitos especializados como la traducción técnica o científica. Su creación presenta una serie de complejidades que precisan de metodología, investigación y el buen manejo de corpus lingüísticos.
En esta ponencia se abordarán los retos que supone la elaboración de un glosario EN>ES en el ámbito de la traducción médica. Incluirá una introducción al contexto del cual se parte para entrar en cuestiones metodológicas de la elaboración de glosarios tales como el uso de fuentes, textos y herramientas. De este modo, podremos crear nuestros propios glosarios y sacarles provecho para aumentar nuestra productividad mediante su integración en herramientas TAO. También veremos la función más que relevante que puede tener la publicación de un glosario en un ámbito en el que existan vacíos o controversia respecto a la terminología empleada.

Mónica Caldeiro es traductora médica y editorial EN>ES especializada en psiquiatría y psicología con once años de experiencia a sus espaldas. Le fascinan la inmunología, la neurología, la genética y las enfermedades multisistémicas.
Además de ser traductora freelance, ha trabajado como traductora externa para diversas editoriales. Ha traducido diez libros, entre los cuales se encuentra una biografía de Carl Gustav Jung. Se considera una voraz devoradora de conocimiento, una amante del lenguaje y una políglota empedernida.

Óscar Curros investiga las adaptaciones culturales a partir de la experiencia de traducir, del portugués brasileño al español, el libro “Sua Majestade, o Intérprete”, de Ewandro Magalhães. La obra resultante, “Su Alteza, el Intérprete” (Magellanic Press, 2020), contiene una adaptación ya en el propio título. Esta, así como las demás intervenciones en el texto, es fruto de un intenso diálogo con el autor, paralelo al avance de la traducción, que se extendió a lo largo de un año (2019-2020). Todas las adaptaciones fueron autorizadas; algunas de ellas, realizadas a cuatro manos.

Óscar Curros es periodista, traductor y fundador de Interkultural. Es natural de Santiago (España), donde se licenció en Periodismo por la Universidad de Santiago de Compostela (USC) y trabajó como periodista hasta 2005. A continuación, se mudó a Brasil, país en el que residió durante 11 años y en el que obtuvo una maestría en Gestión Estratégica de la Comunicación Organizacional por la Universidad de São Paulo (USP) y una maestría en Educación en Derechos Humanos por la Universidad de Brasilia (UnB). Fue colaborador del diario Folha de S.Paulo y traductor del portugués brasileño al español del diario El País.

La tecnología de reconocimiento de voz para dictado y control de programas ofrece varios beneficios al traductor, entre los que destacan un aumento de la productividad y un descanso para las regiones anatómicas afectadas por las lesiones por esfuerzo repetitivo. En esta sesión exploraremos el uso de Dragon en combinación con herramientas de traducción asistida por computadora para aumentar la productividad y promover la buena salud.

Nora Díaz cursó la Licenciatura en Lengua Inglesa en la Universidad Autónoma de Chihuahua. Desde 1990, trabaja como traductora e intérprete, concentrándose en temas médicos, científicos y técnicos. Su interés en la tecnología la ha llevado a una exploración constante de herramientas de productividad, entre las que se encuentran herramientas TAC y programas de reconocimiento de voz. Nora es instructora certificada por SDL e imparte múltiples seminarios web cada año sobre SDL Trados Studio. Además, ha dictado conferencias en reconocidos eventos de la industria en México, Argentina y Estados Unidos. En su blog, Nora Díaz on Translation, Teaching and Other Stuff, escribe sobre herramientas de productividad.

Esta charla se enfocará en la experiencia de una traductora austríaca viviendo y trabajando en Chile. Después de haber estudiado en la Universidad de Viena, me mudé a Chile y comencé a trabajar como traductora e intérprete freelance para alemán, español e inglés. El hecho de ser extranjera en un país latinoamericano me ha hecho enfrentar distintos desafíos que me gustaría compartir en esta charla. Hablaré sobre la entrada al mercado laboral, cosas importantes que tomar en cuenta para empezar y compartiré algunas anécdotas. Durante mi tiempo en Chile he acumulado experiencia que le servirá a todos los colegas que están pensando en irse a otro país, dónde sea.

Anna Gimona es traductora e intérprete de Austria y actualmente vive en Concepción, Chile. Estudió en la Universidad de Viena y se mudó a Chile en el 2018. Desde entonces, trabaja de manera autónoma con los idiomas alemán, español e inglés, sobre todo en el ámbito de la traducción jurídica y como intérprete de conferencias. En los dos años en Chile ha acumulado mucha experiencia sobre cómo desempeñarse como extranjera en un país de Latinoamérica y le encanta compartir y comparar con colegas.

Este taller se dividirá en varias secciones:

1. perspectiva general, con un análisis del conocimiento actual del virus y de la enfermedad;
2. conceptos médicos imprescindibles para traducir sobre el SARS-CoV-2 y la COVID-19, con especial atención a la virología y la terminología;
3. terminología relacionada, con muchos términos que ya existen y son populares en inglés pero que aun no cuentan con una traducción establecida en español; y
4. ejercicios prácticos de traducción sobre el tema.

Pablo Mugüerza es un médico español con más de 35 años de experiencia como traductor y revisor médico. Es autor de un aclamado «Manual de traducción de protocolos de ensayos clínicos» (que se puede descargar gratis aquí). Desde hace más de 10 años ha sido invitado a decenas de congresos de traducción en todo el mundo (5 veces en ATA, por ejemplo) y se dedica a la formación de traductores médicos, con cientos de alumnos hasta la fecha.

En esta sesión analizaremos la evolución del mercado de la traducción médica ENES con particular énfasis en la repercusión que ha tenido la pandemia en dicho mercado, y haremos una previsión para 2021. En estos tiempos de crisis hemos asistido a cierres y a grandes fusiones, a parones y sobrecargas de trabajo: el sector demuestra mucha vitalidad. Por otro lado, analizaremos las nuevas tendencias de la traducción médica que pueden dejar atrás a la traducción convencional (con TAO y traducción automática): la llamada minería de textos y la lingüística computacional. Serán 40 minutos de exposición al conocido estilo del ponente y 15 minutos para intentar responder a las preguntas de los asistentes.

Pablo Mugüerza es un médico español con más de 35 años de experiencia como traductor y revisor médico y con más de 10 años de experiencia como formador de traductores. Entre otras publicaciones, es autor de un aclamado «Manual de traducción de protocolos de ensayos clínicos» (que se puede descargar gratis aquí) e imparte 3 o 4 veces al año un curso sobre el mismo tema (que en enero llegará a su edición n.º 17). Pablo es muy activo en las redes y es el moderador del muro de Facebook «Traducción médica aplicada» que, con casi 10 000 miembros (traductores e intérpretes profesionales, estudiantes de traducción y médicos, sobre todo), es el sitio de internet más importante para los traductores médicos ENSP. Solo en 2020 ha impartido más de 20 ciberseminarios (muchos de ellos gratuitos) a los que han asistido varios miles de personas. Desde hace más de 10 años ha sido invitado a decenas de congresos de traducción en todo el mundo (5 veces en ATA, por ejemplo) en los que ha impartido conferencias, talleres y ponencias en inglés y en español, con cientos de asistentes.

Muchos estudiantes y traductores que comienzan su carrera me hacen esta pregunta con mucha frecuencia. La buena noticia es que se puede, y yo soy la prueba de ello, pero requiere esfuerzo y formación constante. Debemos tener mucho cuidado y entender lo que estamos traduciendo para no cometer errores que podrían provocar lesiones graves, como un error en la dosis de un medicamento o en la configuración de un producto sanitario. Veremos diferentes caminos en función de los distintos campos médicos y tipos de texto que nos encontraremos en esta maravillosa profesión, porque no es lo mismo traducir protocolos clínicos que electromedicina, cada campo y cada texto requiere diferentes destrezas y conocimientos.

Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid, diplomada en Traducción por la UNED y en Interpretación por la Escuela de traductores e intérpretes Estudio Sempere. Traductora e intérprete autónoma especializada en medicina desde 1997, realiza traducciones, revisiones, correcciones y control de calidad de documentos médicos y científicos como manuales y software de dispositivos médicos y de laboratorio (cromatografía, medicina nuclear, ecografía, cardiología, etc.), protocolos clínicos, consentimientos informados, prospectos, fichas técnicas, etcétera. Desde 2013 imparte cursos y seminarios de Traducción Médica, Terminología Médica, Documentación y otras materias relacionadas de manera independiente en Estudio Sampere y diferentes eventos y empresas.

Pensar como un copywriter es la mejor manera de traducir textos con impacto. Soy traductora con larga experiencia profesional en el sector del marketing y a veces noto una gran distancia entre las expectativas de los clientes (agencias de comunicación y publicidad, responsables de marketing) y el trabajo que entregamos los traductores, por muy creativos y buenos escritores que seamos.

Ser creativo y saber escribir bien son habilidades imprescindibles para cualquier copywriter, pero no sirven si no hay una visión compartida con el cliente de la tarea que hay que realizar. Para lograrlo, podemos adoptar una serie de roles que nos ayudarán a desarrollar las habilidades necesarias para hacer este trabajo con éxito: Emprendedor, Psicólogo, Antropólogo, y Árbitro.

Aunque Rosie ha desempeñado diversos tipos de trabajo en su trayectoria profesional, en realidad siempre se ha dedicado a lo mismo: estudiar la cultura, contar historias y averiguar qué motiva a la gente a hacer lo que hace.

Tras licenciarse en Filología Alemana e Hispánica por la Universidad de Birmingham, trabajó durante once años en el mundo de las RR. PP. en Londres y Barcelona, redactando noticias para la prensa y desarrollando comunidades online en torno a productos tan diversos como hoteles, detergente en polvo o tiritas para los pies.

En 2015 obtuvo la cualificación de traductora profesional de inglés a español y desde entonces se dedica a lo que más le apasiona: poner en práctica todo lo que aprendió en el mundo de la comunicación sobre copywriting, investigación y estrategia para contribuir a que las culturas que le son más afines se entiendan mejor.

¿Qué es la transcreación, en qué ámbitos se emplea y en qué se distingue de la traducción general? En la transcreación publicitaria, se combina la traducción creativa con la adaptación cultural a fin de generar un mensaje persuasivo adaptado al mercado meta. En este taller, daremos una introducción al concepto de la transcreación. Expondremos qué es, en qué se distingue de la traducción general de marketing y cuál es el proceso que conlleva. Veremos brevemente el perfil ideal de un transcreador, y finalmente pondremos a prueba nuestras habilidades transcreadoras con ejercicios prácticos.

La transcreación está en auge. Berenice es transcreadora y son muchos los compañeros —tanto novatos como los que ya llevan tiempo en esto— que la buscan para saber más sobre este campo de especialidad, no solo para darse una idea de qué es realmente, sino para poderse decidir a ofrecerlo o invertir en formación. Berenice ha dado este taller en diversas ocasiones como en el Foro Lenguas 2019 en Ciudad de México, y siempre ha tenido una gran acogida. El taller disipa dudas en torno al concepto y les da a los participantes la oportunidad de hacer ejercicios prácticos de transcreación para ver si es algo en lo que realmente les gustaría trabajar.