Adriana Tortoriello MITI MCIL is an English-Italian translator, transcreator, subtitler and linguistic consultant. She has been translating for over two decades and has lectured and offered workshops at several prestigious UK universities such as Imperial College London and UCL. A qualified member of ITI, she works in various fields of creative translation, with a particular focus on transcreation and audiovisual translation. More info on her website: tortoriellotranslations.com
Above and Beyond: the Creative text
Arguably, all translation is a creative process but for the creative industries you can – and should – move away from the source. Alison and Adriana both translate creative texts, but Alison’s texts are more general and allow her to take considerable liberties while Adriana works with tight constraints such as space, images and genre-specific conventions. They will touch on both aspects of creative translation, giving specific examples.
Alison will speak about freedoms in creative translation:
– Taking a step back and asking yourself what the author is saying; changing sentence structure, omitting surplus words, adding new words.
– Focus on meaning and flow;
– Titles;
– Revision.
Adriana will focus on the constraints of creative translation, the interaction of verbal and nonverbal elements in texts and genre-specific conventions. Semiotically complex texts need to be approached by the translator in a very specific way, in order to:
– Avoid redundancy: a text-heavy advert won’t sell or have the desired impact.
– Focus on the message and its intended audience: concise copy.
– Take account of the medium and layout of the target text: expressing the message through font type, size and colour, text distribution, etc.
This session is scheduled for Friday, 20 April 2018.
